Montageanleitung TH_PZF-M

T HERMOPLASTISCHE KM-S CHLÄUCHE MIT A BSPERRVENTILEN GEN I PZF / PZM

Die selbstsperrenden P LUG - N -C OOL ® Anschlussarmaturen der Generation I werden in Verbindung mit Kupferrohren oder flexiblen Leitungen zur sicheren Verbindung von Komponenten an kälte-, klima- und wärmepumpentech nischer Anlagen eingesetzt. Die industrielle Fertigung, insbesondere der Bördelanschlüsse sichert eine hohe Zuverlässigkeit mit kleinsten Leckage raten und reduziert mögliche Montage fehler während der Installation auf ein Minimum. Sie verhindern Kältemittelverluste bei unsachgemäßer Demontage bzw. Montage oder durch das versehent liche, gewollte oder ungewollte Trennen der Anschlussarmaturen. Der thermoplastische Werkstoff sowie die Schläuche entsprechen der EN 1736:2009-02 (Klasse 1) sowie DIN ISO 1817:2008-08.

Installation der Ventile PZM- … an äußeren Bördelverschraubungen

Kupferdichtringe sind bereits unverlierbar in die Armaturen einge

presst. Entfernen Sie die Schutzkappen der Innengewinde, prüfen Sie den kor rekten Sitz der Kupferdichtungen und schrauben Sie die Absperrarmaturen

auf die Bördelan schlüsse der zu verbindenden Kompo nenten. Ziehen Sie die Absperrarmatur unter Zuhilfenahme von Maulschlüsseln der entsprechenden Größen und eines Drehmomentschlüssels fest (SW der Armaturen: 1/4" ... 1/2" - SW22; 5/8" - SW25). Nutzen Sie den Maulschlüssel zum Gegenhalten. Achten Sie bitte auf einen korrekten und festen Sitz der Ab sperrarmaturen. Folgende Anziehdrehmomente sind ge mäß DIN EN 378-2:2018-04 einzuhal ten:

Beachten Sie bei der Verlegung folgende Hinweise.

- ausreichende Biegeradien einhalten, um ein Abknicken der Leitungen zu verhindern

Außendurch messer

Anziehdreh moment 14 bis 18 Nm 33 bis 42 Nm 50 bis 62 Nm 63 bis 77 Nm

Radius der neutralen Achsen 1/4"

≥ 50 mm ≥ 90 mm ≥ 100 mm ≥ 125 mm ≥ 165 mm ≥ 200 mm

1/4" 3/8“ 1/2" 5/8“ 3/4"

3/8“ 1/2" 5/8“ 3/4" 7/8“

90 bis 110 Nm Verbinden der zusammenpassenden, selbstsperrenden Absperrventile

Der Federstift kann durch einen Ver schluss zur einmaligen Verwendung PSC- …O (optional erhältlich) ersetzt werden, um das unbemerkte Trennen der Armatur zu verhindern. Für das Öff nen des Verschlusses ist Spezialwerk zeug erforderlich (vgl. EN 317-1:2018 4, Pkt. 3.1.7) Beim Trennen dieser Anschlussarmatu ren schließen sowohl die Absperrventile an den Komponenten/Bauteilen als auch an den Kältemittelleitungen, bevor die Ventile vollständig entkoppelt sind. Das im Kreislauf vorhandene Kältemit tel wird in den Komponenten und Käl temittelleitungen eingeschlossen. Flexible Kältemittelschläuche unterlie gen anderen Fertigungsnormen als Käl temittel-Kupferleitungen. Aufgrund grö ßerer Toleranzfelder sind die Quer schnitte der Kältemittelschläuche regel mäßig größer als vergleichbare Kupfer Kältemittelleitungen. Ggf. ist insbeson dere bei Klimaanlagen mehr Kältemittel aufzufüllen, als vom Hersteller vorgege ben ist. * 1 Wenn eine oder beide der zusam menpassenden Absperrventile nicht mit „PZF“ bzw. „PZM“ gekennzeichnet sind, müssen die Ventile mit entsprechen dem Drehmomentwerkzeug ver schraubt werden (vgl. Montageanlei tung Absperrventile GEN I). Beim Befüllen beachten:

Querbohrung mit Federstift

Zusammenpassende Ventile: PZF-06  PZM-06

DN 4 DN 8



PZF-10

PZM-10



PZF-12|16

PZM-12|16 DN 10



PZF-16

PZM-16

DN 14

Überprüfen Sie, dass beide Absperr ventile mit „PZF“ bzw. „PZM“ gekenn zeichnet sind. * 1 Entfernen Sie die Schutzkappen an bei den Ventilen und schrauben Sie die zu sammenpassenden Ventile an den Käl temittelleitungen handfest bis zum An schlag auf die Armaturen an den Kom ponenten bzw. Einheiten. Achten Sie darauf, dass die Absperrar maturen optisch in einem guten Zu stand, frei von Fremdpartikeln (Sand etc.) und beide Armaturen in ihrer Achse zueinander ausgerichtet sind. Wenn Innen- und Außengewinde kor rekt bis zum Anschlag zusammenge fügt sind, setzen Sie den beiliegenden Federstift in eine der drei Querbohrun gen, bis dieser einrastet.

Copyright© 2022 Cold Solutions VBB Kältetechnik GmbH ▪ All rights reserved. ColdLine and Plug-n-Cool are registered trademarks. www.Cold-Solutions.eu ▪ info@Cold-Solutions.eu ▪ V.101-BAL-01.02-5/2022-06.02